Quante volte sarà capitato di avere a che fare con un testo scritto in lingua straniera, sia esso in inglese, francese, tedesco e simili, e di faticare un po' nella sua comprensione? Oppure, e questa situazione è ancora più “spinosa”, dovervi trovare a scrivere voi stessi un testo in un altro idioma?

A questo punto che cosa si fa? Se la vostra conoscenza linguistica non è abbastanza solida, allora, è molto più facile che si andrà a ricorrere a mezzi come il classico dizionario dei tempi della scuola oppure affidarsi a servizi online come Google Traduttore e simili. 

Certo, in una maniera o nell'altra, si può giungere ad un risultato, ma siamo sicuri che il gioco valga la candela e, soprattutto, che si sia fatto un buon lavoro dopo tutto il tempo impiegato? Se si vogliono dunque fare le cose in maniera più professionale e giungere ad un migliore risultato, allora è il caso di affidarsi ad una realtà molto più consolidata e basata sul lavoro di diversi professionisti del settore.

Di servizi online ed agenzie ce ne sono tante, ma solo una di queste è come la milanese Espresso Translations, famosa in tutta Italia oltre che nella city lombarda. Vediamo dunque quali sono i suoi servizi principali e cosa può fare.

Per servizi di traduzione più accurati, Espresso Translations è dunque la scelta più ovvia perché, al contrario di molti altri siti ed applicazioni per smartphone e simili, questa agenzia è in grado di avvalersi dell'apporto di più di 2000 traduttori qualificati. Tutti questi professionisti del settore portano dunque allo straordinario risultato di testi tradotti in più di 150 lingue opportunamente divise tra europee, americane, asiatiche ed africane. Quante altre realtà possono affermare questo?

Se poi vogliamo parlare del fatto che, conoscere le lingue fa viaggiare ed apre gli orizzonti culturali, Espresso Translations ha lavorato per realtà come WWF, Amazon, Volkswagen, Ferrari, Harley Davidson, Deagostini e simili. Davvero niente male come referenze se si tiene in considerazione che “vanno assieme” alla certificazione ISO 17100: 2015.

Ma tornando ai servizi, Espresso Translations offre dunque, oltre alle traduzioni, revisione, trascrizione ed elaborazione di sottotitoli anche per file audio e video. Tutti servizi che vanno a confluire nella traduzione di certificati ufficiali, documenti importanti, siti web, blog ed anche CV per trovare un lavoro al di fuori dell'Italia o far conoscere all'estero le proprie abilità.

Un fattore molto importante per chi lavora nel campo della comunicazione, dell'arte, della programmazione, dei vari settori dell'informatica e così via. Le possibilità sono praticamente illimitate, ma soprattutto ancora più alla portata di tutti coloro che vorranno tentare un po' la sorte e buttarsi nella mischia!

Per trovare dunque il servizio che fa più al caso vostro, e notare così la trasparenza di un'agenzia come Espresso Translations, tutto quello che bisognerà fare sarà andare sul sito apposito, compilare in pochi click il modulo ed aspettare il preventivo gratuito che arriverà in circa un'ora.