Scritta da Diego Anghilante, la tragedia in lingua occitana Bastian Nevacho è stata presentata al concorso “Premio per un testo teatrale nelle lingue del Piemonte” e premiata dalla Regione Piemonte nel 2011.

Premiata nello stesso anno nella sezione teatro del Gran Jo Flourau del Felibrige francese, è stata pubblicata in volume nel 2012 dal Centro Studi Piemontesi di Torino senza essere messa in scena finché, nel 2018, l’autore insieme ad alcuni attori delle valli Stura e Grana, dilettanti ma di madrelingua occitana, hanno deciso di allestire l’opera teatrale. 

Grazie alla volontà di Espaci Occitan con l’importante sostegno della Regione Piemonte è nata così l’esperienza del Teatre de la fiour (Teatro del fiore) per l’adattamento di Bastian Nevacho. La scelta si è orientata sulla messa in scena di una selezione di passi, collegati dalla voce fuori campo dell’autore che, in italiano, funge da narratore raccordando le varie scene. 

Bastian (al secolo Sebastiano Degiovanni, famiglia il cui soprannome è appunto Nevacho) è un “cattivo” che abita in un paese delle alte Valli Occitane all’inizio degli anni ‘70, quando l’emigrazione e il cosiddetto progresso minano definitivamente il tessuto sociale della civiltà alpina. Bastian, balordo di mezza età che vive tra sorde ribellioni, sbronze e prepotenze senza capire ciò che avviene in lui e intorno a lui, è un vinto, la cui vita è dominata, come in una tragedia antica, dalla morte, dal dolore e dall’assurdità del destino. Il dramma affronta un tema delicato in una lingua occitana preziosa, che mescola parole antiche e auliche ad altre dure e rozze del parlare comune, in una commistione dei registri drammatico e realistico. 

Da parte di Espaci Occitan, un nuovo impegno nella valorizzazione della lingua e della cultura occitana attraverso il teatro, forma d’arte non così spesso proposta nelle valli. 

La prima della tragedia Bastian Nevacho andrà in scena ad Aisone, presso il Teatro della Crouzà, venerdì 3 maggio alle ore 21. L’ingresso è gratuito. L’opera teatrale è adatta a un pubblico adulto e preparato alla drammaticità della storia. 

Regia e voce narrante Diego Anghilante; attori Claudio Franco, Manuela Damiano, Marco Parola, Guido Garnero, Luciana Ortu.

L’iniziativa, realizzata con la collaborazione del Comune di Aisone e della Proloco Aisone, è inserita nell’ambito della rassegna Primadòc. Per info Espaci Occitan: www.espaci-occitan.org, segreteria@espaci- occitan.org, Fb @museooccitano, Tw @espacioccitan, tel 0171904075, Comune di Aisone: tel 017195751. 

ÒC  

Per lo premièr bòt a Aison | venre 3 de mai | una tragedia occitana de Diego Anghilante 

Escricha da Diego Anghilante, la tragedia en lenga occitana Bastian Nevacho es estaa presentaa al concors “Premi per un texte teatral en las lengas del Piemont” e premiaa da la Region Piemont ental 2011. Premiaa ental mesme an en la seccion teatre del Gran Jo Flourau del Felibrige francés, es estaa publiaa ental 2012 dal Centro Studi Piemontesi de Turin sensa jamai èsser rapresentaa fins que, ental 2018, l’autor abo quarque actor amator e mairelenga des valadas Estura e Grana a decidut de presentar al public l’òbra teatrala. 

Gracias a Espaci Occitan, abo l’important sostenh de la Region Piemont, es naissut lo Teatre de la fiour per l’adaptament de Bastian Nevacho. S’es cernut de presentar una seleccion de passatges, liats da la votz de l’autor que, en italian, es lo narrator que companha entre las diferentas scenas. 

Bastian (Sebastiano Degiovanni, dich Nevacho per sobriquet de familha) es un “marrit” que ista ent’un paìs des autas Valadas Occitanas al principi de lhi ans ‘70, quora l’emigracion e lo parelh dich progrés esbrison per sempre la societat d’la civiltat alpina.

Bastian, lingièra de mesa etat que viu entre rebellions chumias, chocas e prepotenças sensa capir aquò que se passa dedins e dentorn a nele, es un perdent, e sa vita es dominaa, coma ent’una tragedia antica, da la mòrt, dal torment e da un destin sensa sens. Lo drama trucha un argoment delicat ent’una lenga occitana preciosa, que mescla paraulas anticas e rafinaas a autras grossièras e popolaras, ente s’entreçon lhi registres dramatic e realistic. 

Da part d’Espaci Occitan, un novèl empenh en la valorizacion de la lenga e de la cultura occitana a travèrs lo teatre, forma d’art pas talament propongua en las valadas. 

La premièra rapresentacion de la tragedia Bastian Nevacho se passarè a Aison, al Teatre de la Crouzà, venre 3 de mai p.v. a 21 oras. L’intrada es gratis. L’òbra teatrala es pensaa per un public adult e preparat a una istòria dramatica. 

Regia e votz narranta Diego Anghilante; actors Claudio Franco, Manuela Damiano, Marco Parola, Guido Garnero, Luciana Ortu.
L’iniciativa, realizaa abo la collaboracion de la Comuna d’Aison e de la Proloco Aison, fai part de Primadòc. Per info Espaci Occitan: www.espaci-occitan.org, segreteria@espaci-occitan.org, Fb @museooccitano, Tw @espacioccitan, tel 0171904075, Comuna d’Aison: tel 017195751.